BILATU

sábado, 12 de marzo de 2011

BI ESKUTITZ: febrero 1942; 14 Marzo 1942


Querido amigo Marcos y demás[1]:

... Hoy he recibido carta de Laspiur que dice: La Rochelle 25-2-42. Mi querido amigo: ... estoy trabajando con Victor y Guillermo, hospedándonos los tres en el mismo restaurante. De Gregorio (Carterito)[2] hasta hace unos días no había tenido noticias. Hace 8 días nos escribió desde Bayona y nos decía que al día siguiente salía para España y que en la frontera le esperaban algunos amigos y familiares. Esperaba hacer el viaje sin ningun contratiempo y es muy posible que a estas fechas se encuentre en el “choco” tranquilamente. Desde que vino a esta zona ha estado trabajando en Brest. Con Marcelo y Anduaga estamos en contacto y los dos se encuentran bien. De Mondragón no tengo ninguna noticia. Abrazos a todos, Salvador”

... ¡A buena parte le tocó ir a Gregorio para librarse de aventuras! Allí habrá tenido ocasión de conocer casi cada día los bombardeos modernos. En el “choco” espero se revolverán los comentarios con su llegada. No era su plan cuando le empezaron con esa proposición, por estimar que era incurrir en deudas, pero creo que su último enchufe no le recomendaría otra cosa. Pienso que Victor Arcauz le solucionará todos sus problemas.

... Este mes dan un kilogramo de tupinamburghjm con lique y ¡prou! ¿Los domingos hay colas hasta en los urinarios!


[1] Data eta jatorria zehaztu gabe, baina zalantza barik Toulousen idatitza dago 1942ko otsailaren bukaera aldean. Trincado 1941eko urtarrilaren 21etik 1942ko otsailaren 9ra arte, Provost fotografia enpresan aritu zen, erretratuen egokitze lanetan. Frantzia armada aliatuak berreskuratu ondoren ere Toulouseko enpresa berdinera itzuli zen, 1944ko urriaren 15ean eta 1946ko uztailaren amaiera bitartean ihardun zuen.

[2] Gregorio Uriarte, Trincadorekin Argeles sur Mer-en zegoena

===========================

14 Marzo 1942[1]

... El párroco del pueblo le ha declarado a Amparo que Basterrechea se acuerda mucho de mí...¡Pobre lelo! Y a ella, en vista del boicot y enérgicas necesidades planteadas, le ha recomendado volver a sus artes con prudencia, por ciertas gentes que la vigilan, y él ha hablado con Beitia (juez municipal) [2]para su tolerancia. La Marcela que te nombraba en mi anterior es la de Arrue, la de Pedro Arrue. Desde hace unos días estoy en posesión de las partidas de nacimiento y eclesiástico.

Sin otro particular, con saludos a todos, recibe un fuerte abrazo de tu amigo

Jesús Trincado


[1] Nondik bidalia den zehaztu gabe egon arren, eskutitzaren buruan karikatura polit bat jartzen du Trincadok, idazki luzean hitz saminez adierazi gaia apaintzearren. Adiskide batzuen arazoak lan honen harira ez datozenez gero ez dut eskutitzaren eduki osoa hemen azalduko.

[2] Abizena Bedia da.

No hay comentarios: