BILATU

martes, 19 de abril de 2011

ESKUTITZ BAT: Toulouse, 21 diciembre 1942



Toulouse 21 Diciembre 1942
Querido amigo Marcos:
Algo parecido[1] pudiera resaltar de la fotografía que hoy día podría obtenerse de la pesadilla que remorderá por encima de la borrachera del triqui-triqui que correspondería estos días a los erritarras que han quedado testigos de los sucesivos años de triunfo... de los cuatro jinetes. Creo deducir de todo que España se siente impotente de decidirse; la guerra más terrible silueta cualquiera de sus decisiones y ahí anda como en el drama del payaso, queriendo consolar sus tribunas sin dar la espalda a nadie.
No sé qué podrá entenderse de la gradual desaparición de estas fuerzas rubias, si sus ladridos son de conformidad de su acreedor o es que los del bigote les habrán invitado a esperarles en su marcha hacia Berlin. Pero el hecho es que quedan bastante menos anclas por aquí en los alrededores. Hay contradicciones que obligan a recomenzar los supuestos más extremos.
Por fin he podido conseguir soltando cuerda al tiempo las dos cosas que me proponía: 1º el certificado de alojamiento, después de recorrer todos los departamentos... Sólo me he interesado por obtener autorización para que vengas a mi suntuoso cuarto que tiene una gran cama, espléndida vista y tranquilidad. Al tranvía tendrás como una doble distancia que de la cité Madrid, pero ya tendrás hechas las pezuñas y aseguro que vale la pena y podremos pasar más tiempo juntos. 2º sobre la carta también me han tardado y por fin el recomendado gendarme...
... Así pues, te mando los dos papelitos. La lástima es que no podamos coincidir en las vacaciones porque yo tendré fiesta los días 24-25-26-27-1-2-3 y tú llegarás como un delegado de las “relevas” para reventarme de envidia, para quedarte ancho en la cama mientras yo corro afrontando las heladas mañaneras... ¡con lo que yo disfrutaría haciéndote lo propio!
Y traerás la levita o el chaleco aquél de acomodador ¿no? Ojalá te lo roben en el tren. Que pases buenos gabones, que creo que hasta tanto ya nos permitirán. Yo estoy invitado a “Casajuliana”. Con un traje así... me reitero de Vd. su atento y affmo ss q.b.s.m
Trincado

[1] Trincadok, sarritan bezala, marrazki batekin apaintzen ditu bere hitzak. Eta oraingoan, gerra irudi bat aurkezten du, Arrasateko Santamasak direla gogoratuz.

martes, 12 de abril de 2011

ESKUTITZ BAT: Toulouse, 1 diciembre 1942



Toulouse 1 Diciembre 42

Querido amigo Marcos:

... Hoy trae Dêpeche una nota del Consulado español, en la que a los comprendidos en las quintas del 38 a 42 les invita a presentarse en el Consulado para arreglar su asunto para la entrada en España.

... De Toulon[1] esatejuek amasortsimillatik gora illak, laurenbat avioik minas ereinda guero igueis eguitia erabaquieuelako. Eser esan barik ataquia asijutsen eta bestiok defenditzen jardunjuen eta lana baño lenau euken gustiok ondatu eta urperatu juek. Neuretzat oneik meresidaben lakoitse eguna eukijuen, sergaitik lenau erabaqui baño echaukien. Eukien gustiok galdujoitsuek eta urrian ichasora urteteko be ontsibarek gueratudichuk. Erderas deiketajakok oni “maldición gitana”. Bastar gustiakin gaiski jarri eta ostutako gustiok ostera lapurrak eruen.

Emen bada, arrapaujoitsuek eser baliodaben gustiok, etxe eta gausa; eta eurok baño gueiago dituk lagunes be (en cantidad) Orreik gausok eguin ditxuen egunian, plaza Capitolen ifinijuek cañoiak erriko etxera beguira, bertako cargu artsendauen demporan eta guero be guerrako burdiak an jasak plaza bastarrian. Alambretik its eguiteco etxe eta gustiok, Gudari etxe eta paraje eser baliodabena dana eurena dok.

Inglaterran bada, len onein jabetsua Degol suan, eta agertsenjuen bere arpeguisakin emengo gobiernua, egunenbaten contuak eguinbear badie be. Baño, oneik odoloste surdunok, aguertudan paraje gustian, frente einjutsek eta lotsatuta itsi juek. Orain aguertudok eta etsok arguitsen bere lurren jabetasun osua, espada ere parte batena; ori comeni jakuen inglesari be oneik lagunduatik, condisiño pobriautan erasois aguertu daiteen eta ondo urtejutsek segaitik African telefonuakin guerra akabaujok eta Degolek es. Orregaitik areik jisuek au dala benetako representantia.

Beste aldebatetik se dice que en España este mes se espera –ba- importante novedad política a base de la monarquía con Romanones. Si hubiese algo de eso podíamos pensar en Barcelona, pero a pesar de las elecciones y garantías de la noticia, creo que la situación manda sobre todo y habrá que esperar a su plenilunio.

¿Qué tal el carbón? ¿Y el ravitallement? Hace días espero la tuya, en atención a los acontecimientos, pero por lo visto hace por ahí buenos días. Aquí un frío siberiano. Bigotedunen errian arrapaujuek iru egunian irurogeta bi milla rubiso eta beste paraje baten be erdisan arrapau eta burdiña chorisan iguesi jabitsak rubisuok. Oso estu jabitsak. Emen oraiñ berriz asi juek releva cuentoco papeletachuak partiruten.

Sin otro particular, recibe un abrazo de tu amigo

Jito


[1] 1942an zortzi aldiz bonbaztatu zuten Toulon alemaniarrek, azken aldian azaroaren 27an.

martes, 5 de abril de 2011

BI ESKUTITZ: Toulouse, 19-10-42; 17-11-42


Toulouse 19 Octubre

Querido amigo Marcos:

Parece que ahí os han advertido sobre la posibilidad de que pudierais partir cualquier día para Alemania. Por ello, aunque sin tiempo para extenderme, quiero decirte que de momento y vía oficial, esa posibilidad para los españoles ha desaparecido, pues hacia el jueves en ocho llegó a la prefectura de aquí una orden “de arriba” para que ningún español fuera llevado a Alemania, “même” de voluntario.

...En cuanto a la situación de los afectados para el relevo, parece que la cosa está más que rebelde y han hecho huelga de algunas horas en varios puntos. En Lyon parece que ha ocurrido algua represalia con participación de 80 coches de la Gestapo más la Guardia Móvil francesa.

...Yo sigo con el mismo montón de trabajo, aumentado de algunos carteles para restaurant etc.

...Sin otro particular, recibe un abrazo de tu amigo

Trincado
==================================================

Toulouse 17 Noviembre 42

Querido amigo Marcos:

... El 19 del pasado, cuando llegué a casa a esta misma hora (11 noche) me encontré carta de casa, en la que entre otras cosas me decía que cómo les habían enterado que el día 19 pensaba llegar aquí Aniceto Aranzabal, que es uno que está casado con la hija de Carrikirri, y que por una combinación de trenes se vería obligado a pasar noche aquí, y su deseo sería ver a alguno del pueblo. Y se habían acordado de mí y por ello me pedían si me sería posible hiciera por salirle a la estación y llegaría en el tren de Port Bou de llegada hacia la noche, acompañado de otro industrial de Barcelona.

Como me di cuenta que precisamente era el día 19, inflé mi pinchazo y me presenté a la estación a las 11 ½, y el tren llegaba a las 12´20. Como yo no me acordaba de quién se trataba, me dispuse en plan de vocear el nombre en la puerta de salida a la menor duda, pero en cuanto vi su tipo de la raza de aquel Jose Mari Canuto del cuarto de Modelos[1], le hice una erritar acogida vasca, a la que correspondió con igual entusiasmo.

Llegó sólo, sin saber jota de francés, y después de fracasar su hospedaje en el Gran Hotel, cercano del Cristina, dejamos allí sus maletas y nos dedicamos seguidamente a buscar un alojamiento caminando sin cesar hasta las tres y media inútilmente. Tenía que seguir su itinerario a las 7 de la mañana y ello no nos permitía llegar a pie hasta mi casa para descansar. Así nos pasamos la noche sentados en los locales de la estación hablando sobre tantas cosas ocurridas, mientras él se esforzaba por explicarse el raro concepto que se tiene de nuestra nacionalidad ya que en dicho hotel requisado por los rubios, se nos dijo que nadie podía permanecer ni en el restaurant por la noche, y mucho menos siendo españoles.

Como luego, conforme al cartel de anuncios, el tren había sido retrasado a las 18´30 horas, nos vinimos ya de mañana a casa y charlamos más ampliamente. Me explicó que aquello se encuentra cambiado de gentes, cosas y costumbres, completamente. También me subrayó que la cuestión de recibimientos había cambiado... ya que apenas si detenían a nadie, fuera de algún caso para corta duración. Yo le dije que bien pudiera ser efecto de circunstancias.

En fin, de las industrias coincide en todo con Goitia, de que es peor que el caso de Eibar del 18, con tallercitos por todos lados que nacían fuera de las horas de trabajo de la gente. Que Askin se unió ya de nuevo a sus consocios de antes, cuyo taller ha crecido considerablemente (donde Turrubilón); que la Elma arquéo el río y se extendió con buenos edificios hasta cerca de la estación; la Cerrajera muy transformada. Que Isasa y Julio Otaduy, fuera también de las horas de trabajo, estaban en preparativos de montarse otro taller; y la Cucharera también se había ampliado algo (no me acordaba que él era su director técnico)

La tromba de agua[2] debió de ser algo de terror ya que el golpe fue hacia la una de la madrugada y se llevaba animales, puentes, árboles y algunas casas lindantes como el molino de antes de Escoriaza[3], puente de la Concepción etc. A la hermana de José Letona (Luisa) que se casó con Francisco de Hilarión[4] (maestro) se le ahogó una niña de 3 años (única víctima)

Sobre el orden, el Sr. Otsomonte e Isiforo como teniente de alcalde. Acha había ingresado otra vez de aguacil, así como algún otro, menos Choroca que seguía detenido. También Antonio de Armengou había sido llevado a Ondarreta por cometer algunas inmoralidades con algunos de sus alumnos... a propósito de algo relacionado con el “ravitallement” de pajas y/o atzekaldes.

Por fin, muy agradecido por mi servicio y atenciones, después de comer me ofreció los suyos para cualquier cosa que de él pudiera depender o, más claro, si algún día quisiera ir por allí. Como le respondí que le agradecía sinceramente, pero por dignidad no podía pensar en semejante viaje, me dijo “pero, ¿qué dignidad, si están allí ya todos?” Yo le contesté que no es el número el que hace ser digno... En el tren me volvió a repetir sus deseos de corresponderme, y unos días después igual, en una tarjeta que me escribió desde cerca Vichy.

Cruz Madinabeitia, el de ”Salud y República” está empleado en la secretaría del Ayuntamiento y su hijo ocupa el puesto del padre. Ayer noche recibí una eufórica carta desde casa para que me disponga a ir para allí pues me lo garantizaría con el mayor interés Vicente Chiki (debe ser el joven que jugaba de portero y que al salir nosotros de allí reveló algún marcado cariz de acción y hoy le reviste alguna autoridad). Esto me lo decían aprovechando que me comunicaban que para el día 12 de éste esperaban allí a Félix Herrera y familia. El tal Vicente Chiki ha sido quien había hecho lo necesario y puesto “dos garantizantes” que acudan a la frontera a buscarlos (que son “Uba” y algún otro) y ha animado a toda mi familia para que me escriban cuanto antes animándome

... Sabrás que el día 11 las tropas “de paso” hicieron su aparición con numerosos carros y siguen ocupando cada día nuevos locales. No les falta nada porque saben dónde requisarlo. Han tomado el Bureau de Placement y por tanto se encargan también de la mano de obra extranjera. Según la prensa, no podrán comprar nada sin bonos, baña senbat gura bonokin juan eta sei pare bota eta baikotsak erosichaco casuak ikusidichuk domekan euren errira bielketako eta erropetan igual.

... Hay otra “nouvelle”, de momento envuelta en la mar de confusiones sobre el cariz que puede tener el caso de la movilización de España. Hace muy pocos días llegó carta de Aragón, en la que sin pegas decía que desde que empieza a verse la bandera de las estrellas aquello va mejorando mucho y que el pan es ya de venta libre y se asegura que al comienzo del año nuevo lo serán también todos los demás artículos. En carta de casa me dicen también que ahora se hinchan de comer pan (sin más detalles) La prensa reciente de aquí decía que Franco había respondido favorablemente a los deseos de América sobre cierta consulta secreta que le había hecho. Y por último, emen, en los Centros oficiales se dice que Franco está de hecho con los americanos. Por ello, bien pudiera justificarse el incumplimiento de algunas exigidas garantías de neutralidad. En tal caso, nosotros jodidos, en manos de estos y sus lacayos.

Parece que, como dice algún manifiesto de la Falange, contra el bolchevismo e ingleses los mejores españoles son los que luchan en el frente ruso. En tal caso, también jodidos, aunque quizás menos. Suponiendo que esta maraña y este nuevo movimiento de ocupación sea para ayudar al asunto de Africa (como en el caso de Grecia) como los rubios penetren en España pudiera que se armara la de “dios es cojo”. No obstante, yo creo que lo de España será una medida de garantía exigida por los americanos, que ya advirtieron al comienzo de esta ofensiva que garantizaban a España no tocar sus intereses. ¿A cambio de qué?

Según Churchill, Franco está con ellos. Luego de ser así, la política de España ha iniciado un importante cambio. ¿Y qué pasará aquí? Si comenzara un choque, nosotros al estar ya más cerca de aquél que de éstos, pudiéramos convertirnos en prisioneros o bien como medida de seguridad internarnos en trabajo en Alemania, debidamente organizados en formaciones militares.

... De casa bien: el padre ya trabaja de firme. De Uriarte, según Aranzabal, está en Bilbao al frente de una ferretería de los artículos de Arcauz. Desde que salió del campo no he visto su letra. De Laspiur tampoco tengo noticias.

... Espero tus filípicas que contrasten con mis remates, pero sobre todo –formalmente- me interesan tus apreciaciones completas. Sin otro particular, recibe un abrazo de tu amigo

Trincado


[1] Union Cerrajerakoa

[2] Arrasate larri jo zuen uholdeaz ari da. 1942ko abuztuaren 28an gertatu zen.

[3] Eskoriatza jartzen du baina, uste dut, Bolinetekoaz ari dela, hots Aretxabaleta esan behar zuela deritzait Eskoriatzaren ordez

[4] Francisco Mendizabal

sábado, 12 de marzo de 2011

Hiru eskutitz: Toulouse. 15-08-42, 27-09-42, 3-10-42


Toulouse 15 Agosto 42

Querido amigo Marcos:

... He tenido carta de casa y la esperaba con miedo a sus eternas noticias, pero afortunadamente en ésta me comunican que el padre ya está curado y sale de paseo.

... Aquí ha llegado un periódico madrileño, “Madrid”, que en lo referente a nuestra cuestión de estos días informa de una carta que de Inglaterra han dirigido al Sr. Laval[1] los lores, condes, marqueses etc. en protesta por la actitud que se va adoptar con los 10000 refugiados españoles, planteándonos el dilema de “a Alemania o a España” Yo preveo también la cantidad de fugas y cacerías que ello va a despertar y ello no me dice más que el acierto de los que tengan todo preparado para proceder con rapidez.

... No llegaremos a ver el suskosesena emen? Baietz ustejuat eta laster. Es posible que pronto decida también enviarte las dos sillas etc. que quedan tuyas, pues aunque me animaba y perseguía con esperanza para el próximo mes poseer un pisito con cocina, y para lo cual era mi interés principal retener el fogón, después de tantas prórrogas sería posible que con la adquisición de una bici me decidiera a la vida actual.

... Estos días ha habido unas 16 detenciones (contando sólo españoles) seguramente relacionado con el asunto de una bomba y descarrilamiento de un tren de voluntarios a Alemania. Surgorrisak muntoichuta jausak illontan; bildurrenbat bajauk eta selayak gentez beteten.

Ya me dirás si te ha llegado bien todo y sin otro particular, recibe un abrazo de tu amigo,

Trincado


[1] Pierre Laval, frantziar Vichy-ko gobernuburua izan zen, 1942-44 bitartean. Aliatuen garaipenaren ostean Espainiara erbesteratu zen baina atzeman eta Frantziara itzuli zuten. Epaituta gero, hil egin zuten.

==============================

==============================

Toulouse 27 Septiembre 42

Querido amigo Marcos:

En su día recibí tu ejemplar carta de amigo, que la conservo con la importancia merecedora. Me alegro hayan llegado bien el reloj y la cortina. Con lo de los baldes voy pasando mucho tiempo porque después de estas dos semanas últimas, me ha fallado el tipo que en el restaurante del español se comprometió a venirse conmigo un día para recogerlo y echarle culo nuevo al cubo de tapa que guardo, ya que con este arreglo puede servirte mucho más que el otro que se enroñece fácilmente.

... Sabrás que hace un mes, 29 Agosto, falleció en París Guillermo Torrijos. También hacia primeros de este mes me visitó D. Iñaki, que está tan campechano como siempre y por su mediación he conseguido mandar dinero a los padres, 6 x 1. También por su mediación utilicé para mandarle a Pedro Goitia el catálogo de armas y ciclos de Saint Etienne, pues aunque tengo algunas ideas no dispongo minuto para más, y todavía no he podido escribirle para enterarle quién se lo envía. Te adjunto su carta: no sé cómo ha podido pasar eso en la censura, y parece que no las leen todas aunque las precinten.

... Rafael llegó sin novedad a casa y el Otso-monte sólo se limitó a recomendarle que anduviera formalito y en el cuartel apenas nada. El padre va a empezar a trabajar. FIN (No dejen de ver el otro episodio titulado “Surgorri mordo aundixa jabik”)

Sin otro particular, recibe un abrazo de tu amigo

Jito

En cuanto al tallercito, estoy seguro que pintaremos bastante rápido, pues hay varias cosas que dan para hincharse en cosas de juguetes corrientes y mecánicos, bisutería más o menos seria y varias cosas, que sin requerir fresadoras permiten poner las botas sobre el tapete e irse al café muchas horas, después de que la sirena se trague los sucios obreros...

====================

====================


Toulouse 3 Octubre 42

Querido amigo:

Cuatro letras para decirte que por fin esta mañana te he facturado los dos cubos.

... No me habías dicho, como buen aldeano, que habías solicitado la salida. Puedes decírmelo en la seguridad que te lo acogeré con el temple que corresponde a un material requisado. Si vas, mándame una argentina salada; no muy grande, bonita y que tenga un contenido moral tan profundo como su mirada. En fin, algo que ajuste...

..Por fin he conseguido enviar 100 francos en lugar de los 500 que necesitaba para corresponder al crédito personal que me ha extendido, tan pronto solicité, la casa de Pío Azcarate[1] (panadero) Así que quedaré como un pinta. Lo del recadista que me indicaste es un rodillo policíaco.

Sin otro particular, un abrazo de tu amigo

Trincado

[1] Gerra aurrean lan egiten zuen toki berean hartu zuten Trincadoren aita berriz ere beharrean: Pio Azkarate eta emazte Sinforosa “Sinfo” Isasmendiren okindegian.

BI ESKUTITZ:Mondragon, 2-08-42 (Pedro Goitia); Toulouse, 7 Agosto 1942


Mondragón 2 de a Agosto de 1942[1]

Apreciado amigo Marcos:

Van para seis años desde que nos vimos la última vez. Era en la provincia de Santander, cuando nos dirigíamos al frente. Durante este tiempo han pasado y visto tantas cosas que casi me atrevo a decir que he perdido la sensibilidad para todo aquello que antes lo consideraba valores inmutables, tales como la amistad, el prójimo etc. No quiere esto decir que me haya olvidado de vosotros y que tu amistad sea tan superficial que la distancia que nos separa la haya entibiado. ¡No! Al contrario. Entre todo, aquellos que creíamos amigos...¡qué pocos han resultado serlo! Bástame decirte que cuando estamos en tertulia la desconfianza es tan grande que hay que pedir permiso para hablar. Con todo esto comprenderás el vacío tan grande que a uno le rodea.

Te supongo enterado del nuevo rumbo de nuestras actividades de trabajo. Ante el hecho de tener que estar trabajando fuera de casa –pues lo hacíamos en Escoriaza- teníamos que pensar algo y después de varias gestiones nos pusimos por nuestra cuenta a trabajar con un taller modestito, dos tornos mecánicos, una fresadora, taladros etc. Por ahora hacemos una maquinilla afiladora manipuladora sobre rodamiento de bolas, para una velocidad de 3500 a 4000 r.p.m, y para muelas de 150x25 a 200x25 mm. Además, otras cosillas de menor importancia como mirillas para las puertas con una lente cóncava de cristal para el exterior, muy práctica. En estos momentos tratamos de encauzar a otras actividades, pues dichos cristales no los podemos agenciar. Si hubieses visto por ahí alguna cosa útil que se pudiese fabricar con los elementos de que disponemos, acuérdate de estudiarlo, pues en muchas ocasiones nos acordamos de ti y de Trincado para las actividades que se podrían agarrar teniendo la especialidad que tenéis en el manejo de la pantómetra, para hacer troqueles.

Estamos enterados de la mala suerte que has tenido con la pérdida de un ojo, pero siendo tu salud buena es un mal menor.

¡Qué quieres que te diga de la vida de aquí! Está ya uno cansado de lamentaciones por las innumerables privaciones a que nos somete este estado de cosas. En todos, chiquillos y grandes, no hay más que una obsesión: la comida. Si quieres conseguir algo, multiplica por 10 los precios anteriores a la guerra, y no te faltará de nada. Pero si te atienes a los jornales vigentes no puedes llevar a la boca ni suficientes patatas.

Aquí lo único que está floreciente es la industria y las grandes compañías, sean de lo que fueren. Me dicen –porque yo no he visto- que los Talleres de la Cerrajera han quedado después de las grandes reformas hechas en ellos algo formidable, luego de sustituir las transmisiones –todas- por motores acoplados a cada máquina; el piso, dice, no envidia a un salón de baile y hasta la columnas han sido pintadas de purpurina. La construcción ha tenido también gran actividad, pues los pabellones nuevos se han prolongado hasta enfrente del viejo Almacén y éste ha sido revisado e instalada en ella la Escuela de Aprendices, contándose entre los profesores de la misma Lasa, Marcaide, Ezcurra, Uriarte (gafas) y hermanos de San Viator, que son quienes tienen monopolizada la enseñanza en el pueblo, si bien no con tan buenos resultados como muchos creen, pues yo he podido comprobar con algún alumno. Las Escuelas Viteri, después de una vida precaria y del abandono de que han sido objeto, se han cerrado.

A las Escuelas Profesionales se les está dando un gran impulso por el estado, así como a la marina mercante. Se me olvidaba decirte que ante la perspectiva de un buen rancho son muchos los jóvenes de 18 años que se alistan voluntarios al Cuerpo de Aviación.

El aspecto general del pueblo sigue siendo el mismo, aparte la amplitud que van tomando “Elma” (casi duplicada) e “Industrias Asam” en franco aumento (léase millones) para Arrue y S. Martin Hnos. que son los nuevos ricos.

Marcelino verá aumentada su familia este mes (existe una buena legislación en la materia que va orientada con buenos resultados) y yo sigo como antes, por ahora. Recuerdos a tu señora de nuestra parte y un cordial saludo de tu amigo,

Pedro Goitia


[1] Eskutitza, “ARTICULOS DE FERRETERIA. OSLA.S.L Resusta,19 menbretedun paperean idatzi zuen Pedro Goitiak.

=======================

Toulouse 7 Agosto 1942

Q. amigo Marcos:

Me alegraré goces de buena salud. Cuatro letras para remitirte la carta, la “graciosa” carta de los enchufados del cuento de Méjico, que según tengo entendido es el producto de aquella ficha que llenamos en Sanserney en Noviembre de 40.

... Lo interesante sería revisar un tanteo hacia España por montes de zona ocupada y el desenvolvimiento o porvenir allí, probables en proyecto teórico y resultado adverso, para un futuro muy próximo, que yo suficientemente informado lo espero.

En la próxima me dirás tus impresiones. Mi estado es de que todos los peligros y preocupaciones que Dios Nuestro Señor nos da, me tocan los huevos y me da igual blanco que negro; pero, por lo mismo, me prestaría con la debida preparación a cualquier cosa de relativa probabilidad de éxito.

... ¿Tú sabes de alguien que haría o viene haciendo el cambio de dinero que me interesa para casa? Sobre el estado del padre no tengo nuevas noticias desde el sábado.

No dejes de contestar cuando puedas y recibe un abrazo de tu amigo

Trincado

Hiru eskutitz; Touluse. 18-4-42; mayo 1942; 23 junio 1942



Toulouse 18-4-42

Querido amigo Marcos:

Recibí la tuya del 7-4, precisamente al otro día o dos días más tarde de la salida de los muebles que espero habrán llegado bien, así como el espejo que se me ocurrió enviártelo en manera tan especial para su garantía, pues ahora ya no los hay de ningún tipo.

... Provisionalmente, yo me he quedado tu reloj despertador, que veré de reemplazártelo por algún otro. Salvo algún olvido raro de momento, me he quedado, pues, en mi poder tus siguientes cosas: 1)el despertador 2) la cazuela tipo medio de aquellas delgadas de aluminio 3) un plato blanco 4) una cuchara y creo que un tenedor 5) la goma del agua 6) la cortina de la ventana 7) una almohada de cama 8) el fogón 9) idem. el gas 10) su mesita de abajo 11) dos sillas 12) un caldero para ropa que había en el retrete.

... He recibido el papelito de okela que me mandabas, que me viene bien, y te voy a proponer por si te interesa y es posible que lo que más se siente es la falta de coipe, y por ello las pocas cosas que ahora están al alcance de comprarlas se hacen inaceptable sin ello. Así, si tú pudieras mandarme algún bote de olio a nombre de quien ya sabes por correo, yo podría enviarte la ropa interior o cosas que te interesen.

... Sin otro particular, recibe un cordial abrazo de tu amigo

Trincado

... El cubo azul lo utilizo para la basura, por sus agujeros en la base. ¿Te interesa para su día? ¿O reparado?

=========================

Maravelleuse ciutad à Toulouse

Fecha permanente de Mayo 1942

Querido amigo:

... Fui muy bien recibido y atendido sin necesitar, ni con mucho, otros términos que los explicativos del motivo de mi presencia, que dentro de unos días recibiría otra comunicación ya en curso de Correos por lo que al igual que a Tapia y Maza se me concedía otro mes de plazo. Me dio amplias explicaciones del origen de la orden, de Vichy, para que ningún extranjero ocupase inmuebles del estado. Así que por el curso de la carta enaixuak emen eser ifinchen.

... Parece que por gure lurrian hay drogas crecientes y descontentos. El terreno está bueno para nueva siembra. Yo no quisiera volver en una mar tranquila al erria, aunque aún pienso hacerlo para largarme después de dar satisfacción y descanso a algunas necesidades de conciencia.

... Un fuerte abrazo de tu amigo Trincado

=============================

Toulouse 23 Junio, aniversario imborrable

Q. amigo:

Sin muchos minutos...

... Escribe pronto y recibe una Sanjuanada de tu amigo

Trincado

BI ESKUTITZ: febrero 1942; 14 Marzo 1942


Querido amigo Marcos y demás[1]:

... Hoy he recibido carta de Laspiur que dice: La Rochelle 25-2-42. Mi querido amigo: ... estoy trabajando con Victor y Guillermo, hospedándonos los tres en el mismo restaurante. De Gregorio (Carterito)[2] hasta hace unos días no había tenido noticias. Hace 8 días nos escribió desde Bayona y nos decía que al día siguiente salía para España y que en la frontera le esperaban algunos amigos y familiares. Esperaba hacer el viaje sin ningun contratiempo y es muy posible que a estas fechas se encuentre en el “choco” tranquilamente. Desde que vino a esta zona ha estado trabajando en Brest. Con Marcelo y Anduaga estamos en contacto y los dos se encuentran bien. De Mondragón no tengo ninguna noticia. Abrazos a todos, Salvador”

... ¡A buena parte le tocó ir a Gregorio para librarse de aventuras! Allí habrá tenido ocasión de conocer casi cada día los bombardeos modernos. En el “choco” espero se revolverán los comentarios con su llegada. No era su plan cuando le empezaron con esa proposición, por estimar que era incurrir en deudas, pero creo que su último enchufe no le recomendaría otra cosa. Pienso que Victor Arcauz le solucionará todos sus problemas.

... Este mes dan un kilogramo de tupinamburghjm con lique y ¡prou! ¿Los domingos hay colas hasta en los urinarios!


[1] Data eta jatorria zehaztu gabe, baina zalantza barik Toulousen idatitza dago 1942ko otsailaren bukaera aldean. Trincado 1941eko urtarrilaren 21etik 1942ko otsailaren 9ra arte, Provost fotografia enpresan aritu zen, erretratuen egokitze lanetan. Frantzia armada aliatuak berreskuratu ondoren ere Toulouseko enpresa berdinera itzuli zen, 1944ko urriaren 15ean eta 1946ko uztailaren amaiera bitartean ihardun zuen.

[2] Gregorio Uriarte, Trincadorekin Argeles sur Mer-en zegoena

===========================

14 Marzo 1942[1]

... El párroco del pueblo le ha declarado a Amparo que Basterrechea se acuerda mucho de mí...¡Pobre lelo! Y a ella, en vista del boicot y enérgicas necesidades planteadas, le ha recomendado volver a sus artes con prudencia, por ciertas gentes que la vigilan, y él ha hablado con Beitia (juez municipal) [2]para su tolerancia. La Marcela que te nombraba en mi anterior es la de Arrue, la de Pedro Arrue. Desde hace unos días estoy en posesión de las partidas de nacimiento y eclesiástico.

Sin otro particular, con saludos a todos, recibe un fuerte abrazo de tu amigo

Jesús Trincado


[1] Nondik bidalia den zehaztu gabe egon arren, eskutitzaren buruan karikatura polit bat jartzen du Trincadok, idazki luzean hitz saminez adierazi gaia apaintzearren. Adiskide batzuen arazoak lan honen harira ez datozenez gero ez dut eskutitzaren eduki osoa hemen azalduko.

[2] Abizena Bedia da.